1 00:01:18,956 --> 00:01:20,165 Eu não gosto disso. 2 00:01:21,500 --> 00:01:24,711 Seus negócios são legítimos. Por que ele precisaria de nós? 3 00:01:25,629 --> 00:01:29,341 [em espanhol] 4 00:01:33,011 --> 00:01:35,931 Ele está comprando a maior parte da cidade velha e as áreas periféricas 5 00:01:36,014 --> 00:01:37,849 usando holdings. 6 00:01:37,933 --> 00:01:40,894 A terra é principalmente inútil, 7 00:01:40,978 --> 00:01:43,605 mas não entendo o que ele está fazendo. 8 00:02:01,540 --> 00:02:03,583 [zumbido mecânico] 9 00:02:18,515 --> 00:02:19,516 Encantado. 10 00:02:21,560 --> 00:02:22,560 Da mesma forma. 11 00:02:23,437 --> 00:02:24,896 Você já viu isso antes? 12 00:02:25,355 --> 00:02:28,692 Quando eu era criança. Viagem com meus pais. 13 00:02:28,775 --> 00:02:30,777 - Não mudou nada. - Hum. 14 00:02:31,486 --> 00:02:32,988 Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 15 00:02:33,363 --> 00:02:34,531 Hum-hmm. 16 00:02:42,622 --> 00:02:44,082 Atualizamos as turbinas. 17 00:02:44,166 --> 00:02:46,626 Eles estão avaliados para durar 100 anos sem manutenção. 18 00:02:46,710 --> 00:02:49,671 Tudo pelo poder... isto. 19 00:02:54,051 --> 00:02:56,053 Estamos em busca de resiliência. 20 00:02:57,179 --> 00:03:02,184 Nosso cronograma é... mais ambicioso do que a maioria. 21 00:03:02,642 --> 00:03:05,103 Oferecemos uma proposta única. 22 00:03:05,187 --> 00:03:09,483 Os dados sempre foram fungível, temporário. 23 00:03:09,566 --> 00:03:14,863 Se você investir o seu conosco, ficará escrito em pedra, para sempre. 24 00:03:14,946 --> 00:03:15,864 Para sempre. 25 00:03:15,865 --> 00:03:17,741 [ri suavemente] Na minha experiência, 26 00:03:17,824 --> 00:03:20,202 é um pouco mais longo do que a maioria das pessoas espera. 27 00:03:37,052 --> 00:03:39,554 Quanto da nossa plataforma você está querendo reservar? 28 00:03:39,638 --> 00:03:41,932 - Tudo isso. - Venha de novo? 29 00:03:42,974 --> 00:03:47,646 O que eu quero já está aí. Foi roubado de mim. 30 00:03:47,729 --> 00:03:51,024 De uma de minhas instalações, há oito anos. 31 00:03:51,691 --> 00:03:54,486 E eu sei que você estava pago generosamente para armazená-lo. 32 00:03:55,862 --> 00:03:58,865 Eu sugiro que você aceite isso com a pessoa que roubou. 33 00:03:58,949 --> 00:04:00,450 Não posso. Ela está morta. 34 00:04:01,535 --> 00:04:04,704 O que significa que não posso descriptografá-lo, e ninguém mais pode. 35 00:04:05,414 --> 00:04:08,333 Eu não quero que ele seja movido ou perturbado, 36 00:04:08,417 --> 00:04:09,918 então vou levar tudo. 37 00:04:11,044 --> 00:04:15,799 Este é um ativo único, e como tal, não está à venda. 38 00:04:16,675 --> 00:04:20,011 Esta é a América. Tudo aqui está à venda. 39 00:04:23,098 --> 00:04:25,100 Esse é um retorno muito bom no seu investimento. 40 00:04:32,315 --> 00:04:33,795 [homem] Nós sabemos o que você tem feito. 41 00:04:34,526 --> 00:04:37,654 Você acha que alguém vende terras sem a nossa aprovação? 42 00:04:37,737 --> 00:04:42,617 Ficaríamos felizes em vender. É um matagal inútil. 43 00:04:44,536 --> 00:04:47,080 - Mas você não pode ficar com este lugar. - [risos] 44 00:04:47,164 --> 00:04:49,124 Você já ouviu aquele sobre o missionário 45 00:04:49,207 --> 00:04:50,750 quem tentou negociar com o tigre? 46 00:04:52,085 --> 00:04:53,837 Ele disse ao tigre ele poderia comer a maior parte dele, 47 00:04:53,920 --> 00:04:56,590 mas ele teve que parar quando ele chegou à cabeça. 48 00:04:56,673 --> 00:04:57,757 [ri suavemente] 49 00:04:59,050 --> 00:05:00,510 Você e seus amigos do cartel 50 00:05:00,594 --> 00:05:02,929 ou seja lá o que for vocês estão ligando para si mesmos hoje em dia, 51 00:05:03,013 --> 00:05:05,182 me venda esse pedaço de concreto, hoje. 52 00:05:07,058 --> 00:05:07,974 Ou? 53 00:05:07,976 --> 00:05:11,146 Ou você dá para mim por nada, amanhã. 54 00:05:13,690 --> 00:05:15,150 Nós, ah... 55 00:05:15,942 --> 00:05:18,778 Não éramos muito bem-vindos quando chegamos aqui. 56 00:05:18,862 --> 00:05:21,907 Tivemos que aceitar qualquer coisa os veteranos ofereceram, a princípio. 57 00:05:24,242 --> 00:05:26,244 Nós enterramos a maioria deles no fundo deste lago. 58 00:05:28,747 --> 00:05:32,125 Nossa organização tem uma longa, história orgulhosa de se defender 59 00:05:32,209 --> 00:05:35,253 e seus negócios... agressivamente. 60 00:05:37,547 --> 00:05:39,216 Porta número dois, então. 61 00:05:40,717 --> 00:05:41,801 Mañana. 62 00:05:59,069 --> 00:06:00,153 [sussurra] Mañana. 63 00:06:02,489 --> 00:06:03,990 [voa zumbindo] 64 00:06:17,420 --> 00:06:19,339 [as moscas continuam zumbindo] 65 00:06:38,692 --> 00:06:40,902 [voa zumbindo] 66 00:06:50,996 --> 00:06:54,040 [zumbido se intensifica] 67 00:07:19,232 --> 00:07:20,317 [suspiros] 68 00:07:28,199 --> 00:07:29,993 [geme baixinho] 69 00:07:55,602 --> 00:07:56,602 [em espanhol] 70 00:07:58,355 --> 00:08:01,441 Ele disse que, ontem, ele teria pago, 71 00:08:02,901 --> 00:08:08,198 mas hoje, gostaríamos dê a ele de graça. 72 00:08:10,909 --> 00:08:14,079 [rindo histericamente] 73 00:08:15,038 --> 00:08:16,581 [tosse] 74 00:08:18,500 --> 00:08:19,584 [risos continuam] 75 00:08:21,211 --> 00:08:22,211 [grita] 76 00:08:55,537 --> 00:08:57,622 [respirando com dificuldade] 77 00:09:01,376 --> 00:09:02,377 Obrigado. 78 00:09:04,379 --> 00:09:05,755 Meu trabalho está concluído? 79 00:09:07,006 --> 00:09:09,050 Sim. Você pode descansar agora. 80 00:09:19,227 --> 00:09:20,270 [homem grunhe] 81 00:09:26,067 --> 00:09:28,987 [música tema tocando] 82 00:12:10,982 --> 00:12:12,025 [Maya] Você está de pé. 83 00:12:12,108 --> 00:12:13,568 Eu tenho um dilema. 84 00:12:16,029 --> 00:12:17,238 Qual você escolheria? 85 00:12:17,739 --> 00:12:18,948 Branco ou preto? 86 00:12:21,034 --> 00:12:22,118 Cristina? 87 00:12:23,328 --> 00:12:25,413 - Ambos estão ótimos. - Escolha um lado, Chrissy. 88 00:12:29,626 --> 00:12:31,210 O que você está vestindo esta noite? 89 00:12:31,294 --> 00:12:33,796 - [água fluindo] - Hum, isso? 90 00:12:35,006 --> 00:12:36,006 Certo. 91 00:12:37,592 --> 00:12:38,968 Parece ótimo, 92 00:12:39,052 --> 00:12:42,305 ao contrário dessas malditas bolsas sob meus olhos. 93 00:12:42,388 --> 00:12:43,723 Pareço um zumbi. 94 00:12:44,349 --> 00:12:45,725 - Noite mal dormida? - [suspira] 95 00:12:45,808 --> 00:12:46,935 Pesadelos. 96 00:12:47,518 --> 00:12:51,940 Talvez eu devesse ter pago uma conta, mas eu continuei jogando e virando. 97 00:12:52,023 --> 00:12:53,650 [celular tocando] 98 00:13:00,406 --> 00:13:01,783 [Maya] É aquele estranho de novo? 99 00:13:01,866 --> 00:13:04,035 Eu bloqueei ele, mas ele continua passando. 100 00:13:04,118 --> 00:13:05,286 É apenas um idiota, 101 00:13:05,370 --> 00:13:07,956 ou um bot tentando vender você uma assinatura de privacidade. 102 00:13:08,039 --> 00:13:09,040 Eu acho. 103 00:13:11,793 --> 00:13:14,003 Ultimamente, eu sinto que alguém está me observando. 104 00:13:14,087 --> 00:13:15,713 Sem ofensa, mas como? 105 00:13:16,464 --> 00:13:18,567 Quero dizer, exceto para o trabalho, você não sai do apartamento, 106 00:13:18,591 --> 00:13:21,094 é por isso que você vem hoje à noite. 107 00:13:22,387 --> 00:13:24,389 Quero dizer, ele deveria estar um cara muito legal. 108 00:13:24,472 --> 00:13:25,932 E seu perfil foi classificado como platina. 109 00:13:27,266 --> 00:13:29,394 As configurações são tão estranhas. 110 00:13:31,646 --> 00:13:33,523 E também morrer sozinho. 111 00:13:33,606 --> 00:13:36,776 Você não pode se esconder do mundo para sempre, Christina. 112 00:13:39,654 --> 00:13:40,655 OK. 113 00:14:13,062 --> 00:14:15,440 [homem 1] Isso é loucura. Isso é muito melhor do que eu esperava. 114 00:14:15,523 --> 00:14:17,775 [homem 2] Este lugar é muito selvagem. 115 00:14:17,859 --> 00:14:20,194 - Não acredito que esta é sua primeira vez. - [homens riem] 116 00:14:20,278 --> 00:14:23,364 Vamos. Eu conheço um lugar que é realmente vai te surpreender. 117 00:14:32,165 --> 00:14:33,708 [homem] Você consegue ver? 118 00:14:33,791 --> 00:14:35,626 Está pairando sobre nós. A torre! 119 00:14:35,710 --> 00:14:37,170 Você pode ver isso? [choraminga] 120 00:14:37,754 --> 00:14:38,880 Você pode ver isso? 121 00:14:39,505 --> 00:14:40,505 Você pode ver isso? 122 00:15:03,821 --> 00:15:06,074 [conversa indistinta] 123 00:15:20,630 --> 00:15:21,630 [toca a tela] 124 00:15:22,840 --> 00:15:24,342 Grave o tom. 125 00:15:26,677 --> 00:15:28,012 Há uma jovem. 126 00:15:29,889 --> 00:15:31,015 Não tão jovem. 127 00:15:31,849 --> 00:15:33,768 Mais como final da adolescência. 128 00:15:35,895 --> 00:15:39,690 Ela mora em casa com o pai no campo. 129 00:15:42,485 --> 00:15:44,195 Raspe isso. A cidade. 130 00:15:47,031 --> 00:15:50,034 Ele está um pouco enfermo, então ela passa a maior parte do tempo com ele, 131 00:15:50,785 --> 00:15:57,500 mas ela sonha com uma vida maior com emoção, aventura, romance. 132 00:15:58,543 --> 00:15:59,752 [Emmett] Cristina. 133 00:16:01,462 --> 00:16:03,005 Pausar registro. 134 00:16:05,508 --> 00:16:07,343 Precisamos conversar sobre seu desempenho no trabalho. 135 00:16:08,386 --> 00:16:10,306 Quero dizer, você não quer avançar na sua carreira? 136 00:16:10,847 --> 00:16:11,848 Claro que sim. 137 00:16:11,931 --> 00:16:15,309 Bem, então você tem que parar lançando essas histórias melosas. 138 00:16:15,393 --> 00:16:19,147 Você sabe, as pessoas querem sexo, perigo, violência, 139 00:16:19,230 --> 00:16:22,567 transgressões, melodrama. Eles querem tragédia. 140 00:16:22,650 --> 00:16:23,734 Sim, sim, sim. 141 00:16:24,235 --> 00:16:25,235 Eu sei. 142 00:16:27,363 --> 00:16:30,533 Eu, eu estava pensando que talvez eu pudesse escreva em alguns gêneros diferentes 143 00:16:30,616 --> 00:16:31,909 para ampliá-lo. 144 00:16:32,034 --> 00:16:35,621 Talvez um pouco de romance, um pouco de humor. 145 00:16:35,705 --> 00:16:37,790 Talvez apenas guarde isso em seu diário. 146 00:16:38,875 --> 00:16:41,315 Eu sei que você tem isso em você para escrever o tipo de cópia que precisamos. 147 00:16:41,836 --> 00:16:43,963 Agora, pegue aquela história que você escreveu alguns meses atrás. 148 00:16:44,547 --> 00:16:48,843 Pobre idiota perde tudo, afoga suas mágoas, persegue uma garota. 149 00:16:48,926 --> 00:16:50,178 Como isso acabou de novo? 150 00:16:51,846 --> 00:16:54,223 - Todo mundo morre. - Sim. Isso mesmo. 151 00:16:54,307 --> 00:16:55,975 É um verdadeiro arrancador de lágrimas. 152 00:16:57,602 --> 00:17:00,188 Apenas... traga mais disso. 153 00:17:01,772 --> 00:17:04,275 Ou então eu vou ter que encontre outro escritor que possa. 154 00:17:04,984 --> 00:17:07,904 - Entendido? - Sim claro. 155 00:17:07,987 --> 00:17:08,987 Tudo bem. 156 00:17:25,338 --> 00:17:26,464 [celular toca] 157 00:17:30,760 --> 00:17:32,220 [homem ao telefone] Alô? Você me ouviu? 158 00:17:32,970 --> 00:17:35,681 Eu sei que você está aí. Eu vi o que você escreveu. 159 00:17:35,765 --> 00:17:37,365 - [suspira] - Por que você está fazendo isso conosco? 160 00:17:37,892 --> 00:17:40,436 Você tem que me ajudar. Seu jogo está arruinando minha vida... 161 00:17:59,288 --> 00:18:01,582 [música de violão tocando no rádio] 162 00:18:08,005 --> 00:18:10,883 [homem na rádio] Sempre um clássico pelo inimitável Hendrix. 163 00:18:11,008 --> 00:18:13,719 E agora, de volta à nossa cobertura das festividades. 164 00:18:14,387 --> 00:18:16,806 Os preparativos estão em andamento para este ano... 165 00:18:19,267 --> 00:18:21,310 [rádio estático] 166 00:18:33,197 --> 00:18:34,907 [estático continua] 167 00:18:53,217 --> 00:18:54,468 Não! 168 00:19:00,099 --> 00:19:02,226 - [Maeve] Você está pronto, querido? - [Caleb] Para quê? 169 00:19:02,310 --> 00:19:04,061 [Maeve] Este é o novo mundo. 170 00:19:04,145 --> 00:19:08,941 E neste mundo, você pode ser quem diabos você quiser. 171 00:19:19,618 --> 00:19:20,953 [explosão] 172 00:19:28,711 --> 00:19:30,087 [estática se intensifica] 173 00:19:31,630 --> 00:19:32,673 [geme] 174 00:19:34,675 --> 00:19:35,718 [eletricidade crepitando] 175 00:19:45,686 --> 00:19:46,896 [suspiros] 176 00:19:52,485 --> 00:19:53,611 Pelo amor de Deus. 177 00:20:34,235 --> 00:20:35,835 [homem] Tem algum plano para o aniversário? 178 00:20:39,740 --> 00:20:41,992 Não. Apenas trabalhe. 179 00:20:43,077 --> 00:20:44,954 Aproveitando aquela hora extra, hein? 180 00:20:45,538 --> 00:20:46,705 Cara, há sete anos, 181 00:20:46,789 --> 00:20:49,041 seriam apenas robôs trabalhando no feriado, 182 00:20:49,875 --> 00:20:52,044 mas sorte para nós, eles são todos sucata agora. 183 00:20:52,128 --> 00:20:55,005 [risos] Pelo menos os tumultos garantiu a nossa segurança no emprego. 184 00:20:55,756 --> 00:20:58,384 Esse não era exatamente o ponto dos motins. 185 00:20:58,968 --> 00:21:01,262 Sim, porque os tumultos não tinham sentido. 186 00:21:01,345 --> 00:21:02,930 Eles nos conquistaram nossa liberdade. 187 00:21:03,013 --> 00:21:04,013 Claro, mas de quê? 188 00:21:04,807 --> 00:21:05,933 Nós mesmos? 189 00:21:06,642 --> 00:21:09,478 Ei, cara, do jeito que eu vejo, aquela máquina Incite que eles explodiram 190 00:21:09,562 --> 00:21:12,815 não nos disse quem poderíamos ser, nos disse quem já éramos. 191 00:21:13,524 --> 00:21:15,568 - Você realmente acredita nisso? - Não é? 192 00:21:16,318 --> 00:21:17,403 Deixe-me perguntar isso. 193 00:21:18,612 --> 00:21:21,115 Sua vida mudou desde que destruíram essas máquinas? 194 00:21:47,057 --> 00:21:49,894 - [cachorro late distante] - [corvo grasna] 195 00:22:07,786 --> 00:22:08,871 [arma de brinquedo dispara] 196 00:22:13,834 --> 00:22:16,795 Você não tem praticado o suficiente. 197 00:22:16,879 --> 00:22:19,715 - Pai! - Hum. [risos] 198 00:22:20,925 --> 00:22:21,926 Que bom ver você, biscoito. 199 00:22:22,718 --> 00:22:24,595 Aqui. Tudo bem. 200 00:22:34,230 --> 00:22:35,814 Como você fez isso? 201 00:22:35,898 --> 00:22:38,526 Como eu disse, pratique. 202 00:22:39,068 --> 00:22:40,152 Muito disso. 203 00:22:41,195 --> 00:22:42,404 Em latas? 204 00:22:43,989 --> 00:22:46,158 Sim, em latas. 205 00:22:46,242 --> 00:22:47,242 Aqui. 206 00:22:56,835 --> 00:22:57,878 OK. 207 00:22:59,547 --> 00:23:01,298 Lembrar. Assim. 208 00:23:02,967 --> 00:23:04,468 Agora, olhe para ele. 209 00:23:05,219 --> 00:23:06,512 Ok, visualize. 210 00:23:07,972 --> 00:23:10,766 - Expire. - [respira profundamente] 211 00:23:10,849 --> 00:23:11,976 Mantenha-se firme. 212 00:23:12,810 --> 00:23:14,353 E aperte. 213 00:23:14,436 --> 00:23:16,156 - [arma de brinquedo dispara] - [Uwade] Frankie! Calebe! 214 00:23:16,230 --> 00:23:17,230 [Frankie geme] 215 00:23:20,609 --> 00:23:22,403 Eu estava visualizando. 216 00:23:22,486 --> 00:23:24,780 Bem, entre e visualize o bolo de carne. 217 00:23:26,699 --> 00:23:28,075 [Frankie] Só mais um pouco? 218 00:23:28,158 --> 00:23:29,910 Vamos, ouça sua mãe. 219 00:23:33,789 --> 00:23:34,873 Chegando. 220 00:23:40,546 --> 00:23:41,547 Vá se lavar. 221 00:23:43,591 --> 00:23:46,885 - Chega de merda de cowboy. - Ela gosta. 222 00:23:46,969 --> 00:23:48,304 Ela tem sete anos, Caleb. 223 00:23:48,387 --> 00:23:51,056 Graças a você, seus hobbies são açúcar e violência. 224 00:23:59,815 --> 00:24:01,900 - [suspira] - Olha, me desculpe. 225 00:24:03,319 --> 00:24:05,487 Eu sei que não é um dia fácil para você, 226 00:24:06,530 --> 00:24:08,073 mas a guerra acabou. 227 00:24:09,325 --> 00:24:11,160 É hora de você começar a viver dessa maneira. 228 00:24:12,536 --> 00:24:14,830 - OK? - Hum. 229 00:24:15,748 --> 00:24:17,124 Vá arrumar a mesa. 230 00:24:18,042 --> 00:24:19,627 Qual é a palavra mágica? 231 00:24:21,837 --> 00:24:24,632 - Divórcio. - [ambos riem] 232 00:24:28,552 --> 00:24:29,887 - Também te amo. - Hum. 233 00:25:00,250 --> 00:25:01,752 [sino toca] 234 00:25:03,420 --> 00:25:04,880 Você perdeu energia na outra noite? 235 00:25:06,465 --> 00:25:07,675 Deve ter sido poupado. 236 00:25:08,509 --> 00:25:11,637 Você tem certeza que não quer algumas garrafas extras para seus convidados? 237 00:25:12,596 --> 00:25:14,473 - Convidados? - [cospe] Seus amigos. 238 00:25:15,265 --> 00:25:18,560 Parou pedindo instruções. Eu tentei descrevê-lo, 239 00:25:18,644 --> 00:25:22,147 mas você vive muito longe do caminho comum. 240 00:25:22,231 --> 00:25:23,857 Você realmente deveria comprar um telefone via satélite 241 00:25:23,941 --> 00:25:27,069 -ou algum tipo de... - Esses meus amigos, 242 00:25:27,152 --> 00:25:28,862 há quanto tempo eles passaram por aqui? 243 00:25:28,946 --> 00:25:30,989 Cerca de 20 minutos desde que você entrou. 244 00:25:36,412 --> 00:25:37,579 Pensando bem, 245 00:25:38,205 --> 00:25:40,499 por que você não vai em frente e adicionar isso à minha guia? 246 00:26:14,074 --> 00:26:15,492 [o motor dá partida] 247 00:26:30,174 --> 00:26:31,175 [carro se aproximando] 248 00:26:32,885 --> 00:26:35,095 - Fogo! - [armas disparando] 249 00:26:55,157 --> 00:26:56,950 - [arma dispara] - [explosão] 250 00:26:58,410 --> 00:27:00,370 [balas zunindo] 251 00:27:02,790 --> 00:27:03,874 [tiros] 252 00:27:22,476 --> 00:27:23,476 [tiro] 253 00:27:35,489 --> 00:27:36,489 [galho estala] 254 00:27:42,287 --> 00:27:44,790 [homem grunhindo] 255 00:27:44,873 --> 00:27:45,873 [grita] 256 00:27:53,507 --> 00:27:54,675 Como você me encontrou? 257 00:27:54,758 --> 00:27:57,886 Há dois dias, recebemos um sinal. 258 00:27:58,387 --> 00:28:01,974 Sua pequena queda de energia foi suficiente. 259 00:28:03,141 --> 00:28:04,768 Quantos mais estão atrás de mim? 260 00:28:04,852 --> 00:28:07,771 Não tenho... não tenho liberdade para dizer. 261 00:28:07,855 --> 00:28:09,356 Bem, deixe-me libertar você. 262 00:28:09,439 --> 00:28:11,608 Sete anos, Eu estive fora da rede sozinho, 263 00:28:12,693 --> 00:28:13,819 não incomodando ninguém. 264 00:28:14,361 --> 00:28:16,488 E ainda assim, aqui está você escurecendo minha porta. 265 00:28:18,824 --> 00:28:20,617 Quem o enviou, Coronel Brigham? 266 00:28:20,701 --> 00:28:22,202 Quem diabos é esse? 267 00:28:22,286 --> 00:28:24,788 Receio não ter a paciência para explicar. 268 00:28:26,582 --> 00:28:27,875 Agora, seja um querido. 269 00:28:28,667 --> 00:28:29,960 Feche os olhos, certo? 270 00:28:52,316 --> 00:28:53,316 Agora, seja gentil. 271 00:28:54,318 --> 00:28:55,485 Feche os olhos, certo? 272 00:29:00,574 --> 00:29:01,574 [homem] Vá buscá-la. 273 00:29:03,744 --> 00:29:06,663 Não faço ideia se ela está em casa ou não. Não a vejo há alguns dias. 274 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 [suspiros] 275 00:29:19,092 --> 00:29:20,093 Merda. 276 00:30:36,461 --> 00:30:38,501 - [dispositivo apitando] - [voz automatizada] Bem-vindo ao lar. 277 00:30:38,547 --> 00:30:39,589 [porta destranca] 278 00:30:47,389 --> 00:30:48,640 [celular tocando] 279 00:30:48,724 --> 00:30:49,724 [suspira] 280 00:30:51,059 --> 00:30:52,227 [o toque continua] 281 00:30:53,145 --> 00:30:54,145 Olá? 282 00:30:54,521 --> 00:30:55,856 Você está a caminho? 283 00:30:56,857 --> 00:30:58,608 Merda. Eu esqueci. 284 00:30:58,692 --> 00:31:01,361 [Maya no telefone] Você não esqueceu. Você reprimiu. 285 00:31:02,029 --> 00:31:04,156 Eu não vou ser um acessório depois do fato 286 00:31:04,239 --> 00:31:06,616 ao assassinato de sua vida social. Vamos. 287 00:31:07,034 --> 00:31:08,034 Mas... 288 00:31:28,764 --> 00:31:29,764 [objeto faz barulho] 289 00:31:47,824 --> 00:31:48,867 [sino de bicicleta vibra] 290 00:32:14,226 --> 00:32:18,063 [Maya] Olha, tenho certeza que não foi nada. Provavelmente aquele garoto do quarto andar 291 00:32:18,146 --> 00:32:20,023 que gosta de fumar maconha na escada de incêndio. 292 00:32:20,107 --> 00:32:22,609 - Sim, certo. - Hum. Você quer um pouco? 293 00:32:22,692 --> 00:32:24,194 - Não, estou bem. - Hum. 294 00:32:25,654 --> 00:32:27,239 Aqui. Em caso. 295 00:32:28,365 --> 00:32:31,576 E lembre-se, sorria. Você tem que pelo menos tentar. 296 00:32:32,619 --> 00:32:33,912 Eu? 297 00:32:33,995 --> 00:32:36,790 Quero dizer, mesmo que por algum milagre, somos certos um para o outro, 298 00:32:36,873 --> 00:32:39,584 não deveria ser natural e fácil? 299 00:32:39,668 --> 00:32:42,879 [risos] Você está brincando? Dê uma olhada neste mundo. 300 00:32:42,963 --> 00:32:45,715 Ninguém quer algo fácil ou natural. 301 00:32:46,675 --> 00:32:49,553 Arte é uma mentira isso diz a verdade, querido. 302 00:32:49,636 --> 00:32:52,889 E a verdade é que você precisa transar. 303 00:32:55,976 --> 00:32:57,519 [conversa indistinta] 304 00:32:58,895 --> 00:33:02,983 Veja isso. Todas as pessoas. Você gosta de pessoas. 305 00:33:03,066 --> 00:33:05,986 - Você deveria tentar respirar. - Eu deveria pegar uma bebida. 306 00:33:06,069 --> 00:33:07,696 Sim, você deveria. Vai ser ótimo. 307 00:33:09,573 --> 00:33:10,574 Obrigado. 308 00:33:12,284 --> 00:33:15,787 Huh. Apenas me dê o sinal se ele for um fracasso, hmm? 309 00:33:18,832 --> 00:33:20,625 Querida, não se esqueça de sorrir. 310 00:33:26,256 --> 00:33:27,650 A maioria das pessoas pensa são apenas jogos de elite, 311 00:33:27,674 --> 00:33:29,718 mas existe um sistema para investir. 312 00:33:29,801 --> 00:33:32,304 Padrões que algumas mentes podem decifrar. 313 00:33:32,888 --> 00:33:35,158 Se não houvesse, eu não estaria sentado neste adorável restaurante 314 00:33:35,182 --> 00:33:37,642 bebendo um vinho excelente com uma companhia tão boa. 315 00:33:40,854 --> 00:33:43,940 Então, chega de falar de mim. O que você faz, de novo? 316 00:33:45,066 --> 00:33:47,444 Sou escritor da Olympiad Entertainment. 317 00:33:48,945 --> 00:33:49,988 Obrigado. 318 00:33:51,031 --> 00:33:53,992 Para quais jogos você escreve? Talvez eu tenha jogado com eles. 319 00:33:55,285 --> 00:33:56,786 Estou trabalhando em um novo jogo. 320 00:33:57,704 --> 00:33:59,706 Ainda não tem nome. Ainda está em beta. 321 00:33:59,789 --> 00:34:02,709 Mas mesmo depois de lançado, você provavelmente não conhecerá meu trabalho. 322 00:34:02,792 --> 00:34:05,045 Eu escrevo principalmente personagens não-jogadores. 323 00:34:05,128 --> 00:34:06,129 O que é isso? 324 00:34:06,713 --> 00:34:09,925 Personagens de fundo que interagem com os jogadores em suas jornadas. 325 00:34:10,300 --> 00:34:12,510 Não tão conhecido como programar os leads, 326 00:34:12,594 --> 00:34:13,929 mas é igualmente importante. 327 00:34:14,012 --> 00:34:17,432 Para a maioria dos jogadores, os personagens de fundo são apenas bucha de canhão. 328 00:34:20,894 --> 00:34:23,480 Não estou fazendo isso pelos jogadores, Estou fazendo isso por mim mesmo. 329 00:34:25,273 --> 00:34:26,274 Como assim? 330 00:34:28,526 --> 00:34:31,154 A vida real pode ser decepcionante. 331 00:34:32,906 --> 00:34:36,451 Não que seja tão ruim. Apenas... deveria haver mais do que isso. 332 00:34:40,038 --> 00:34:41,915 Talvez você simplesmente não tenha encontrado o homem certo ainda. 333 00:34:48,797 --> 00:34:49,881 Você parece deprimido. 334 00:34:52,425 --> 00:34:53,510 Existem guias para isso. 335 00:34:55,220 --> 00:34:56,680 Eles vão consertar você. 336 00:34:58,556 --> 00:34:59,951 E se não for eu quem está quebrado? 337 00:34:59,975 --> 00:35:01,726 E se for o mundo isso precisa de conserto? 338 00:35:02,769 --> 00:35:04,562 Também existem guias para esse sentimento. 339 00:35:06,690 --> 00:35:07,691 Claro. 340 00:35:11,278 --> 00:35:12,487 Você vai me dar licença? 341 00:35:27,460 --> 00:35:28,586 [suspira] 342 00:35:49,316 --> 00:35:51,067 [celular toca] 343 00:36:02,120 --> 00:36:03,163 Por favor, pare de me ligar. 344 00:36:03,246 --> 00:36:04,598 [homem ao telefone] Espere, espere! Não desligue. 345 00:36:04,622 --> 00:36:06,458 [respirando pesadamente] Você precisa me ajudar. 346 00:36:06,541 --> 00:36:09,377 Os médicos acham que sou louco, mas eu sei que você é real. 347 00:36:09,461 --> 00:36:10,795 Assim como a torre é real. 348 00:36:11,546 --> 00:36:13,840 Você precisa parar o que está fazendo. 349 00:36:13,923 --> 00:36:15,342 Eu te disse, não estou fazendo nada. 350 00:36:15,425 --> 00:36:16,926 Você está destruindo minha vida. 351 00:36:17,010 --> 00:36:19,012 Eu não estou. Eu nem te conheço. 352 00:36:19,095 --> 00:36:20,305 Você não pode se esconder de mim. 353 00:36:21,014 --> 00:36:23,433 Eu vou te encontrar. Você entende? 354 00:36:23,975 --> 00:36:25,935 Você tem que acabar com isso, ou eu o farei. 355 00:36:26,019 --> 00:36:27,812 Você precisa de ajuda e espero que consiga, 356 00:36:27,896 --> 00:36:29,623 mas da próxima vez que você ligar, Vou à polícia. 357 00:36:29,647 --> 00:36:30,857 Não, não, não espere... 358 00:36:31,316 --> 00:36:33,985 [respira profundamente] 359 00:36:38,448 --> 00:36:40,909 [Maya] Sim, estou surpreso. Acabei de encontrar um amigo do trabalho. 360 00:36:40,992 --> 00:36:41,992 Ah, é mesmo? 361 00:36:41,993 --> 00:36:43,621 Acho que vou sair por um tempo. 362 00:36:43,703 --> 00:36:46,706 Não desanime por causa desta noite. Tem certeza de que está bem? 363 00:36:46,790 --> 00:36:48,833 Maya, está tudo bem, sério. 364 00:36:48,917 --> 00:36:49,875 Divirta-se. 365 00:36:49,876 --> 00:36:51,920 - Onde você está? - Estou quase em casa. 366 00:36:52,003 --> 00:36:53,671 Ok, ótimo. Eu tenho que ir. 367 00:36:53,755 --> 00:36:55,298 - Você está bem? - Sim. 368 00:36:55,382 --> 00:36:56,466 - Tome cuidado. - Tchau. 369 00:37:01,554 --> 00:37:03,056 - [suspira] - [telefone celular faz barulho] 370 00:37:04,391 --> 00:37:05,701 - Desculpe por isso. - A culpa é minha. 371 00:37:05,725 --> 00:37:07,310 Eu não estava prestando atenção. 372 00:37:12,107 --> 00:37:14,484 Eu... eu não vi você aí, 373 00:37:15,652 --> 00:37:16,986 mas agora eu faço. [risos] 374 00:37:17,070 --> 00:37:18,071 Está tudo bem. 375 00:37:19,406 --> 00:37:20,407 Você me assustou. 376 00:37:22,033 --> 00:37:23,118 Acho que estamos empatados. 377 00:37:23,785 --> 00:37:24,785 Eu sou Pedro. 378 00:37:25,703 --> 00:37:28,039 Eu, eu só preciso ir para casa. Meu colega de quarto está esperando por mim. 379 00:37:28,123 --> 00:37:30,208 Eu estive querendo conhecer você por tanto tempo. 380 00:37:30,708 --> 00:37:33,128 - Com licença? - Eu sabia que você existia. 381 00:37:33,211 --> 00:37:36,172 Eu estava preocupado que você não fosse real, mas aqui está você. 382 00:37:37,132 --> 00:37:38,842 Por que você está fazendo isso conosco? 383 00:37:43,888 --> 00:37:45,974 É você. Você é quem está ligando. 384 00:37:46,057 --> 00:37:47,451 Preciso pedir que você nos deixe em paz. 385 00:37:47,475 --> 00:37:50,395 - Não. - Não, pare! Parar! Não, não, não! 386 00:37:50,478 --> 00:37:51,980 - Não! - Este não é quem eu sou. 387 00:37:52,063 --> 00:37:54,190 - Afaste-se de mim! - Por favor, isso é importante. 388 00:37:54,691 --> 00:37:57,152 Perdi meu emprego, minha esposa. 389 00:37:57,569 --> 00:37:59,279 Pensei que fosse a torre, mas... 390 00:38:02,240 --> 00:38:03,408 foi você. 391 00:38:03,908 --> 00:38:05,618 Você me fez fazer essas coisas. 392 00:38:05,702 --> 00:38:07,412 Todas essas pessoas fazem o que você quer que eles façam. 393 00:38:07,495 --> 00:38:09,140 - Não sei do que você está falando. - Não! 394 00:38:09,164 --> 00:38:11,624 - Não, não, me deixe ir! - Você precisa parar! 395 00:38:11,708 --> 00:38:12,792 Não! Não! Não! 396 00:38:14,544 --> 00:38:16,045 Como você sabia tanto sobre nós? 397 00:38:16,921 --> 00:38:19,601 - O jogo, você nos escreveu nele. Como? - Ouça-me, ouça-me. 398 00:38:20,258 --> 00:38:21,468 Pedro, ouça, apenas... 399 00:38:22,886 --> 00:38:24,971 Sinto muito por tudo isso aconteceu com você, 400 00:38:25,555 --> 00:38:28,016 mas não tenho nada a ver com isso. Eu não posso te ajudar. 401 00:38:28,475 --> 00:38:30,115 - Você precisa me ajudar. - [expira bruscamente] 402 00:38:31,436 --> 00:38:34,772 Eu preciso que a história mude. Preciso que o final seja diferente. 403 00:38:38,067 --> 00:38:39,527 - Desculpe. - Não! 404 00:38:40,487 --> 00:38:41,487 [Christina grita] 405 00:38:43,573 --> 00:38:44,573 [Peter grunhe] 406 00:38:46,910 --> 00:38:48,030 [Peter] Sai de cima de mim, cara! Ai! 407 00:39:03,635 --> 00:39:05,887 [respirando pesadamente] 408 00:39:09,182 --> 00:39:13,853 [Caleb] "Eles ouviram uma voz gritar, 'Precisamos do nosso dragão!' 409 00:39:14,521 --> 00:39:18,691 Mas meu pai e o dragão sabiam disso nada no mundo 410 00:39:18,775 --> 00:39:22,904 algum dia os faria voltar para a Ilha Selvagem." 411 00:39:24,072 --> 00:39:25,114 O fim. 412 00:39:25,782 --> 00:39:27,992 Tudo bem. [beijos] Hora de comer. 413 00:39:37,377 --> 00:39:38,461 Tudo bem. 414 00:39:38,545 --> 00:39:40,672 Você e o Urso-Urso dormem bem, certo? 415 00:39:41,047 --> 00:39:42,047 [beijos] 416 00:39:42,840 --> 00:39:44,300 Podemos deixar as luzes acesas esta noite? 417 00:39:46,010 --> 00:39:47,220 Por que faríamos isso? 418 00:39:47,303 --> 00:39:50,848 Urso-Urso está assustado. Eu disse a ele que ficaria de olho nele. 419 00:39:52,600 --> 00:39:55,728 Bem, você sabe a melhor maneira para vigiar à noite 420 00:39:55,812 --> 00:39:57,831 é apagar as luzes ao seu redor e acender... 421 00:39:57,855 --> 00:39:59,482 Iluminar o perímetro? 422 00:40:00,400 --> 00:40:03,236 Dessa forma, ninguém pode te ver, mas você pode ver... 423 00:40:05,363 --> 00:40:06,364 ver todos. 424 00:40:07,115 --> 00:40:11,035 Olha, hum, Bear-Bear não precisa pensar sobre essas coisas, ok? 425 00:40:11,119 --> 00:40:13,496 Todos estão sãos e salvos. 426 00:40:14,497 --> 00:40:15,498 Promessa? 427 00:40:18,209 --> 00:40:19,419 Eu prometo. 428 00:40:20,670 --> 00:40:21,671 Ok, boa noite. 429 00:40:22,046 --> 00:40:23,046 [beijos] 430 00:40:23,423 --> 00:40:25,258 [barulho distante] 431 00:40:31,222 --> 00:40:32,140 Você ouviu isso? 432 00:40:32,141 --> 00:40:34,475 Provavelmente não é nada. 433 00:40:44,193 --> 00:40:45,278 Boa noite, mãe. 434 00:40:45,945 --> 00:40:47,780 Vamos, vamos te levar para a cama. 435 00:40:57,874 --> 00:40:59,459 - Ei. - Porra! 436 00:41:02,420 --> 00:41:04,130 Que diabos é isso, Caleb? 437 00:41:04,213 --> 00:41:05,673 Havia algo lá fora. 438 00:41:05,757 --> 00:41:08,217 Sim. Um guaxinim, ou um vizinho, 439 00:41:08,301 --> 00:41:10,345 - ou um entregador. - [suspira] 440 00:41:11,512 --> 00:41:12,930 Já passamos por isso. 441 00:41:13,931 --> 00:41:18,353 Você só precisa respirar fundo, acalme-se. 442 00:41:19,312 --> 00:41:20,438 O passado está no passado. 443 00:41:20,980 --> 00:41:23,816 Nada vai te machucar exceto sua própria mente. 444 00:41:25,276 --> 00:41:26,361 Desculpe. 445 00:41:29,489 --> 00:41:30,489 [Caleb exala] 446 00:41:32,617 --> 00:41:33,951 [suspira] 447 00:42:13,574 --> 00:42:14,867 [celular tocando] 448 00:42:18,871 --> 00:42:20,791 [Pedro ao telefone] Você vai me ajudar ou não? 449 00:42:24,711 --> 00:42:26,254 Peter, eu sei que você está chateado, 450 00:42:26,921 --> 00:42:30,174 mas o que quer que você pense que está acontecendo, você está apenas confuso. 451 00:42:32,427 --> 00:42:33,886 Então, você não vai ajudar. 452 00:42:34,762 --> 00:42:35,720 Eu gostaria de poder, 453 00:42:35,722 --> 00:42:37,598 mas as histórias que escrevo, eles não são reais. 454 00:42:37,974 --> 00:42:40,435 [zomba] Você se lembra como o meu termina? 455 00:42:43,479 --> 00:42:44,480 O quê? 456 00:42:48,401 --> 00:42:50,486 - Pedro, onde você está? - Olhe para cima. 457 00:42:58,077 --> 00:42:59,077 [suspiros] 458 00:43:00,663 --> 00:43:04,041 Isso depende de mim, ou você escreveu isso também? 459 00:43:06,836 --> 00:43:07,836 [choraminga] 460 00:43:08,337 --> 00:43:09,337 [baques] 461 00:43:14,969 --> 00:43:17,388 [cachorro late distante] 462 00:43:17,472 --> 00:43:19,098 [cantarola baixinho] 463 00:43:40,286 --> 00:43:41,913 Encontrei-o debaixo do travesseiro dela. 464 00:43:43,247 --> 00:43:44,874 Você está passando para ela, Caleb. 465 00:43:45,833 --> 00:43:47,001 Isso não é uma coisa boa? 466 00:43:47,084 --> 00:43:49,337 Não quando ela está fingindo ter TEPT. 467 00:43:49,921 --> 00:43:52,882 Eu vejo as mensagens que você e seus companheiros de guerra enviam um para o outro. 468 00:43:52,965 --> 00:43:55,134 Chemtrails, encobrimentos do governo. 469 00:43:55,218 --> 00:43:58,513 Você vê ameaças em todos os lugares, e agora Frankie também. 470 00:43:59,013 --> 00:44:01,808 Olha, eu não sou paranóico. 471 00:44:08,606 --> 00:44:10,107 Talvez você esteja certo. 472 00:44:11,067 --> 00:44:14,195 Estou começando a pensar não é que você tema a guerra, 473 00:44:15,321 --> 00:44:16,572 é que você sente falta disso. 474 00:44:16,656 --> 00:44:17,782 Ah, meu... 475 00:44:17,865 --> 00:44:19,951 Esta vida é muito comum para você. 476 00:44:21,410 --> 00:44:22,410 O que? 477 00:44:23,871 --> 00:44:25,331 Você tem um emprego, 478 00:44:25,957 --> 00:44:26,999 uma casa, 479 00:44:28,167 --> 00:44:34,006 uma linda criança, e uma esposa muito paciente. 480 00:44:35,550 --> 00:44:37,176 Mas nunca é suficiente, não é? 481 00:44:38,886 --> 00:44:39,886 Ei. 482 00:44:46,853 --> 00:44:48,020 [barulho distante] 483 00:45:01,576 --> 00:45:02,910 Alarme falso, Urso-Urso. 484 00:45:05,037 --> 00:45:06,664 Ver? É apenas um guaxinim. 485 00:45:06,747 --> 00:45:07,747 [suspiros] 486 00:45:08,374 --> 00:45:09,374 Merda. 487 00:45:49,248 --> 00:45:50,249 [homem] Ei, aí. 488 00:45:54,003 --> 00:45:55,254 Seu pai está em casa? 489 00:45:58,925 --> 00:46:01,344 Papai, esse homem quer falar com você. 490 00:46:01,427 --> 00:46:02,427 Frankie! 491 00:46:02,803 --> 00:46:04,138 [tiros] 492 00:46:10,811 --> 00:46:11,811 [Maeve grunhe] 493 00:46:22,073 --> 00:46:23,491 [Maeve] Acredito que isso seja seu. 494 00:46:31,457 --> 00:46:32,792 Quem é você? 495 00:46:33,209 --> 00:46:34,251 Um velho amigo. 496 00:46:35,878 --> 00:46:36,878 Calebe? 497 00:46:39,048 --> 00:46:40,675 Frankie! [calças] 498 00:46:40,758 --> 00:46:41,926 Você está bem? 499 00:46:42,009 --> 00:46:44,095 - Entre. - OK. Você está bem? 500 00:46:55,982 --> 00:46:56,983 Olá, querido. 501 00:46:58,818 --> 00:46:59,944 É você mesmo. 502 00:47:01,404 --> 00:47:02,530 Você sabe, eu pensei... 503 00:47:03,572 --> 00:47:05,908 Eu tinha certeza de que nunca fui vou ver você novamente. 504 00:47:06,993 --> 00:47:08,327 E ainda assim, aqui estou eu, 505 00:47:09,120 --> 00:47:12,540 descartando e desmembrando, assim como nos bons velhos tempos. 506 00:47:14,250 --> 00:47:17,420 Se algo acontecesse com minha filha, você não tem ideia... 507 00:47:17,503 --> 00:47:18,713 Eu tenho todas as ideias. 508 00:47:20,756 --> 00:47:22,758 É por isso que não chegaremos a esse ponto. 509 00:47:24,468 --> 00:47:26,679 Eu sei quem enviou aqueles homens atrás de nós. 510 00:47:28,472 --> 00:47:29,472 Guilherme. 511 00:47:30,141 --> 00:47:31,392 Ele está de volta. 512 00:47:49,702 --> 00:47:50,745 [passos se aproximando] 513 00:47:52,204 --> 00:47:54,165 Uh, Frankie está dormindo. 514 00:47:54,999 --> 00:47:56,042 Graças a Deus. 515 00:47:57,168 --> 00:47:59,837 Liguei para Carver. Os caras estão lá embaixo. 516 00:48:01,338 --> 00:48:03,549 Todos esses anos, Achei que você fosse paranóico. 517 00:48:08,429 --> 00:48:09,930 Mas a guerra não acabou, não é? 518 00:48:14,435 --> 00:48:17,313 Não, sou eu... eles queriam. 519 00:48:18,481 --> 00:48:19,481 [zomba] 520 00:48:19,523 --> 00:48:21,317 Olha, eu sou o único quem trouxe isso sobre nós, 521 00:48:21,400 --> 00:48:24,445 e sou eu quem tem que acabar com isso. 522 00:48:26,655 --> 00:48:27,740 Então, você está indo embora? 523 00:48:30,493 --> 00:48:31,994 Só por pouco tempo. 524 00:48:34,580 --> 00:48:37,291 Você prometeu que seria pai. 525 00:48:37,750 --> 00:48:38,793 Eu sou um. 526 00:48:39,752 --> 00:48:41,754 Tudo que eu faço é por você... 527 00:48:43,923 --> 00:48:45,174 e para Frankie. 528 00:48:48,511 --> 00:48:50,471 Você vai se matar. 529 00:48:51,889 --> 00:48:53,641 Ei, eu voltarei para você. 530 00:48:55,351 --> 00:48:56,685 Eu prometo. 531 00:49:08,739 --> 00:49:10,866 [passos recuando] 532 00:49:17,915 --> 00:49:19,708 [respira profundamente] 533 00:49:54,243 --> 00:49:55,494 [conversa indistinta] 534 00:49:57,288 --> 00:49:58,372 Tudo bem. 535 00:49:59,081 --> 00:50:00,708 - Você sabe o que fazer. - [homem] Você acertou. 536 00:50:03,878 --> 00:50:05,504 Eu sempre soube que esse dia estava chegando. 537 00:50:06,172 --> 00:50:09,175 Assim que você parar de correr, todos os outros começam a se atualizar. 538 00:50:10,467 --> 00:50:12,845 - Alguma idéia do porquê agora? - Não sei. 539 00:50:13,554 --> 00:50:17,183 Mas eu tive um pouco de tête-à-tête com aquele que eles enviaram atrás de mim. 540 00:50:18,225 --> 00:50:20,060 Nós não somos os únicos William estava atrás. 541 00:50:20,853 --> 00:50:23,898 Ele estava muito interessado ao conversar com um senador na Califórnia. 542 00:50:23,981 --> 00:50:25,649 Então deveríamos chegar até ele primeiro. 543 00:50:28,194 --> 00:50:29,194 "Nós"? 544 00:50:30,988 --> 00:50:31,989 Estou chegando. 545 00:50:32,948 --> 00:50:34,384 É a única maneira Posso proteger minha família. 546 00:50:34,408 --> 00:50:37,369 Eu ficarei bem sozinho. Você pode ficar aqui. 547 00:50:38,078 --> 00:50:40,080 - Você provavelmente deveria. - Você faria isso? 548 00:50:42,082 --> 00:50:43,083 Não. 549 00:50:46,212 --> 00:50:47,421 Mas eu me arrependeria. 550 00:50:48,589 --> 00:50:49,673 [o motor dá partida] 551 00:51:15,741 --> 00:51:16,742 Grave o tom. 552 00:51:19,620 --> 00:51:21,038 Quero escrever uma nova história. 553 00:51:24,333 --> 00:51:28,170 Sobre uma garota. Uma garota que está procurando. 554 00:51:32,341 --> 00:51:34,301 A garota não sabe o que ela está procurando. 555 00:51:35,970 --> 00:51:36,970 [arma de brinquedo dispara] 556 00:51:42,351 --> 00:51:46,563 [Christina] Ela simplesmente sabe há um vazio em sua vida. 557 00:51:53,821 --> 00:51:55,239 Ou talvez esteja dentro dela. 558 00:52:00,494 --> 00:52:03,831 E quando ela encontrar a coisa ela está procurando, 559 00:52:04,498 --> 00:52:06,125 tudo fará sentido. 560 00:52:12,047 --> 00:52:13,882 Quero uma história com final feliz. 561 00:52:28,147 --> 00:52:29,148 Estúpido... 562 00:52:31,066 --> 00:52:33,485 Histórias estúpidas que ninguém quer ouvir.